Servicio de Maquetación

En ocasiones, para la óptima traslación de un texto a la lengua de destino, además de la traducción del contenido es necesaria la intervención de un diseñador gráfico.

Traductor de páginas web Servicio de Maquetación

La autoedición, también llamada maquetación, publicación de escritorio o desktop publishing (DTP por sus siglas en inglés), añade al texto plano, sin formato, un proceso de tratamiento gráfico, indispensable para que pueda desarrollarse el diseño editorial. Esta combinación, en la que siempre media un software específico, permite la creación de documentos publicitarios y constituye nuestro servicio de maquetación.

Así, mientras que normalmente la traducción de un texto no requiere de consideraciones adicionales a este respecto, determinados documentos de carácter técnico, científico o incluso comercial precisan un profesional del diseño gráfico, con conocimientos de los programas de maquetación necesarios a la hora de implementar la traducción del texto a la lengua de destino.

En Alphatrad Euskadi disponemos, para estos casos, de un nutrido grupo de profesionales gráficos capaces de gestionar este servicio de maquetación, con la ayuda de programas de autoedición entre los que se encuentran los siguientes:

  • Adobe InDesign
  • Adobe PageMaker
  • QuarkXPress
  • FrameMaker
  • Microsoft Publisher
  • Microsoft Word
  • Scribus
  • OpenOffice.org
  • Adobe Illustrator
  • CorelDraw
  • Freehand
  • ...

 

Para más información acerca de este servicio traductor de páginas web en maquetación, contacte por correo electrónico con info@alphatrad.eus o por teléfono al 901 264 000.